Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

26 junho 2017

O Duelo "Quattro Tocchi di Campana" [1971] Subtitle/Legenda Português Ptbr.Str Exclusiva


O Duelo - Brasil
Duelo de Bravos - Brasil
A Gunfight - USA
El Gran Duelo - Espanha
Dialogue de Feu - França
Quattro Tocchi di Campana - Itália
Perestrelka - Rússia
Sari Yilan - Turquia
Die Durch Die Kugel Leben - Alemanha
Die Durch Die Kugel Sterben - Alemanha


Direção: Lamont Johnson
Escrito: Harold Jack Bloom
Produção: USA, 04 de Outubro de 1971
Duração: 89 minutos
Música: Laurence Rosenthal
Fotografia: David M. Walsh
Produção: Harold Jack Bloom
Locações: Eaves Movie Ranch - 105 Rancho Alegre Road, Santa Fé, New Mexico, USA
Orçamento de dois milhões de dólares
Co Produção: Eaves Movie Ranch, Harvest e Jicarilla Apache Tribo American Indians
Edição: Bill Mosher
Design de Produção: Tambi Larsen
Decoração e cenário: Darrell Silvera


Kirk Douglas - Will Tenneray
Johnny Cash - Abe Cross
Jane Alexander - Nora Tenneray
Karen Black - Jenny Simms
Dana Elcar - Marv Green
Robert J. Wilke - Marshal Tom Cater
Keith Carradine - The Young Gunfighter
Eric Douglas - Bud Tenneray
Paul Lambert - Ed Fleury
Raf Vallone - Francisco Alvarez
James D. Cavasos - Newt Hale
Philip L. Mead - Kyle Briggs
George Le Bow - Dekker
John J. Wallwork - Toby Leach
Neil Davis - Canbury
Dave Burleson - Jogador de Poker
Douglas Doran - Teller
John Gill - Foreman
Timothy Tuinstra - Joey
Dick O'Shea - 2º Jogador de Poker
R.C. Bishop - MacIntyre
Donna Dillenschneider - Dançarina Saloon
Paula Dillenschneider - Dançarina Saloon

Will Tenneray e Abe Cross são dois pistoleiros famosos que estão ficando velhos e precisam de dinheiro para se manterem.
Cross tentou sua sorte na prospecção de ouro, mas falhou. Tenneray trabalha no saloon Reata, onde ele capitaliza a sua fama do passado para induzir os tolos a gastarem seu dinheiro na compra de bebidas. De passagem pelo Texas Abe Cross se encontra com Will Tenneray e a cidade espera que eles se tornem inimigos e se matem em um tiroteio, mas os dois guerreiros envelhecidos começam a se simpatizarem um com o outro. 

Desesperado por dinheiro e por também ter sua família para sustentar e uma esposa que luta contra ele para que ele evite em tocar em armas novamente, Tenneray propõe a Cross para que realizem um show para os habitantes da cidade executando um duelo em uma grande arena de touradas do lado mexicano da fronteira para que possam arrecadar muito dinheiro e quem vencer leva tudo, ou seja: Os ganhos das vendas de ingressos iriam para o vencedor do duelo.

Ambos os homens gostam da ideia de um espetáculo pago, mas odeiam a possibilidade de um deles matar o outro.
A história não é das melhores mas os atores são ótimos inclusive para quem é fã de Douglas e Cash.
O diretor Lamont Johnson obviamente usa o duelo final de "Três Homens em Conflito" de Leone como o pano de fundo para este Western americano.

Até mesmo o título original em italiano nos leva a essa ideia em que pelas regras estabelecidas para o duelo, os desafiantes devem disparar seus revólveres após as "Quatro badaladas do Sino", e assim é feito. 

Aqui também é lembrado outro Espaghetti "Il Mercenário" conhecido por alguns com "Il Pinguino" (A Professional Gun) e no Brasil como "Os Violentos Vão Para o Inferno" de Sergio Corbucci.
Uma curiosidade à parte neste filme foi a estreia no cinema do ator Keith Carradine, filho do ator John Carradine.
Destaque também para a trilha sonora com letras e interpretação do grande cantor e ator americano Johnny Cash.

É um filme interessante e possui piadas alegres com pitadas de humor negro. Cross eventualmente faz a parada na cidade sem querer em virtude de seu cavalo ter sido picado por uma cobra no qual ele tenta salvá-lo mas o destino o leva a cruzar com Tenneray, um outro homem com a sua mesma reputação.

Tenneray apresenta a bela Jenny a Cross que vendo sua vida desmoronada sem emprego se envolve no maldito duelo sugerido pelo seu opositor.
Cross mata Tenneray, ganha o dinheiro das apostas, paga todas as dívidas, tenta convencer Jenny a segui-lo para San Francisco mas ela se recusa afirmando que ele irá morrer em um confronto semelhante, não por dinheiro, mas por orgulho. 



O final é surpreendente quando antes de sair, Cross conhece o filho e a viúva de Tenneray, mostrando o que aconteceria se as coisas tivessem sido diferentes na arena:
Nesse momento ele imagina Tenneray saindo da cidade partindo para tentar comprar uma fazenda e viver com sua família, mas não iria voltar.

O filme mostra como a falta de novidades em um lugar afastado pode transformar o comportamento de uma cidade inteira envolvida em apostas e interesses em ganhar dinheiro com a morte de um dos dois oponentes que em fim de carreira ainda tentam ganhar algo em que toda suas vidas não conseguiram: dinheiro e paz.


Há um clima Espaghetti no filme em seus cenários, na música e na população local, mas o duelo na arena é rápido e nas mãos de Leone e seu gênio maestro Morricone esta cena duraria no mínimo 4 minutos.
Gosto desse filme e percebi que faltava a ele uma legenda/subtitle digna para que todos possam assisti-lo e através dela traduzi-la para outros idiomas. 

Aqui esta legenda estará sendo disponibilizada em idioma Português do Brasil e Espanhol e será necessário uma sincronização dependendo da versão a ser afixada. A base desta legenda foi feita sobre uma versão com áudio italiano e outra com uma versão com áudio em inglês, ambas com FPS [frames por segundo] diferenciados.


                                         Versão  Disponível com áudio Inglês no youtube